Anteeksi, pukki.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Nathaniel? Mitä sinä teet, kamu? Onko kaikki kunnossa?
EI HAITTAA, JOS ET PÄÄSE JOULUKSI KOTIIN
Minä tulen. Minähän lupasin.
"Sekä Ronin että tappaja ovat kuolleet.
"Sepä kätevää. Mistä tiedät?"
Olin paikalla.
Seuraavaksi esine,
joka löydettiin Kostajien tuhotulta tontilta.
Kello.
Liikemies Armand Duquesne
löytyi murhattuna kotoaan.
Rikostutkija Caudle New Yorkin poliisista.
Neiti Bishop, tulisitteko asemalle?
Miten Armand tapettiinkaan?
Häntä iskettiin miekalla.
Katso, löytyykö Kazista tietoa.
Mikä tämä firma on? Sloan Limited? Onko Kazi töissä siellä?
Katsotaan, mitä Jackista löytyy.
Ja minut lukittiin ulos.
Liikkumatta.
Pysy paikallasi.
Jack, ei!
Mitä hittoa on tekeillä?
Miksi ruokasalissani on Kostaja?
Hei.
Luoja. Olet Jousimies.
-Haukansilmä. -Clint.
-Brändäys on ongelma. -Aivan.
Tutkimme yhdessä erästä juttua ja piti päästä vessaan.
Hänen piti. Olimme lähellä, joten poikkesimme. Pikku juttu.
-Tutkitteko yhdessä juttua? -Hienoa.
Hän on kumppanini.
Emme ole kumppaneita.
Olemme ystävä-kumppaneita.
En kutsuisi meitä ystäviksi.
Joku kirjautui työtililleni kannettavaltani hetki sitten.
Ketä epäilet, Kate?
Haukansilmä?
Hän ei kerro mitään. CB-One ei osaa avautua.
Minua ei kutsuta siksi.
Kokeilen sitä.
Jokin lapsuusjuttu varmaankin. Hän luulee, ettei kerro mitään.
-Mutta kertoo kaiken. -En kerro mitään.
Varmaankin, koska olen aika rento.
En ihastele häntä.
Et ole rento.
Kiitos muuten... maailman pelastamisesta.
Eipä kestä.
Haluaisin tyttäreni puhuvan nyt totta.
Kirjauduin tilillesi, koska tarvitsin tietoa jutusta,
jossa ihmiset ovat oikeasti vaarassa.
Kate siis auttaa sinua Kostajat-tason uhan kanssa.
Ei oikeastaan.
Mutta työskentelette yhdessä.
Kyllä. Kuulostaa oudolta, koska on sitä.
Hyvä on.
Pitää kai luottaa siihen, että kaikki täällä toimivat oikein.
Hyvä. Oli kiva törmätä teihin.
-Pitäisi... -Jää.
Saatan sinut ovelle.
Haen takkini. Jack.
Sanon tämän selvästi.
Joo.
Hän ei ole supersankari.
Tiedän sen.
Hän on hyvä tässä, mutta...
Natasha Romanoff oli hyvä, eikö vain?
Taidot eivät aina pidä ihmistä hengissä.
Ymmärrän.
-Clint? -Niin?
Oletko isä?
Oletan, että olet.
Perheelläni on ollut rankka viikko.
Sanon sinulle, että en voi menettää Katea.
Olen menettänyt ihmisiä. Sinäkin varmasti olet.
Ymmärrän. Selvä.
Unohdatko tämän jutun?
En voi tehdä sitä.
Mutta voin varmistaa, että tyttäresi on turvassa.
LAURA - TEKISITKÖ HAUN "SLOAN LTD"?
Eleanor tässä.
Voisitko soittaa minulle? Asia on kiireellinen.
Hei. Löysitkö mitään?
Juttelin ystäväsi kanssa. Hän on kiireinen.
Hän on opiskellut venäjää ja käynyt lenkillä.
Tracksuitit. Sloan on siis heidän kulissinsa.
Niin. Pomo Jack Duquesne ei kuulemma anna koskaan vapaata.
Onko Jack toimitusjohtaja? Peseekö hän rahaa pomolle?
Taidat tarvita vielä päivän.
Niin. Auttamani tyttö on sekaantunut tähän.
Varmistan, että hän on turvassa.
Olen miettinyt...
Hävisikö tontilta mitään muuta?
Tarkoitatko Rolexia?
Kyllä.
Se on isä.
En usko.
Miten niin? Eikö se tuhoutunut vuosia sitten?
Luulin niin, mutta uskoin samaa hienosta puvustasi.
Kannattaa tutkia, eikö vain?
Jos voit, tarkasta lähettimen signaali.
Kuulostat väsyneeltä.
Olen saanut vähän kolhuja, mutta mikään ei ole murtunut.
Selvä. Nosta jalat ylös.
Laita niille jäitä. Rakastan sinua.
Kaipaan sinua.
Nähdään pian. Lupaan.
Heippa.
Näyttää siltä, että isä jää töihin vielä vähäksi aikaa.
Pakkomielle Clint Bartonista
hyökkäyksestä saakka.
Hän on rauhallinen idolinsa edessä.
Minä olisin hermona, jos tapaisin Huey Lewisin.
Kate on aina ollut itsevarma.
Siitä ei ole tarvinnut huolehtia.
Päätäsi alkaa kohta särkeä. Haen sinulle teetä.
Haluatko sinä jotain?
Ei kiitos.
Meidän on puhuttava Jackista.
Voisimmeko vaihtaa puheenaihetta?
Anna hänen olla.
Tarvitsen apuasi Bishopin joulujuhlien kanssa.
En taida olla sillä tuulella.
Suostuisit nyt. Olet hyvä sellaisessa.
Juhlat ovat ei-tunnustukselliset.
Nostamme firman yhteishenkeä.
Kuulostaa tosi hauskalta.
Puhuiko joku juhlista?
Katsokaa, että siellä tanssitaan.
Äiti ei tanssi.
Niinkö? Olen eri mieltä. Rakas?
Kastanjat takassa paahtuvat
Pakkasukko korvanlehtiä näykkii
Vaikka tämä on sanottu Monta kertaa ennenkin
Hyvää joulua sinulle
Näen sinut ensi kertaa tuollaisena.
Supersankarin kotikäynti ja serenadi samana päivänä.
Tiedät, mitä sanotaan. Elämä on lyhyt.
Ei koskaan tiedä, mitä saa.
Mitä minä sanoin? Sanoinko jotain väärin?
Aina kun käytät noita mietelauseita, ne ovat väärin.
Mitä? Ei voi olla totta. Rakas?
Sanoit äskettäin: "Etäisyys vanhentaa."
Niinhän se tekee.
-Eikö? -Kulta. Tule tänne.
Tämä etäisyys vanhentaa.
Perheen pilkan kohteeksi joutuminen
voittaa yksinäisen joulun.
Mikä voittaa perheen kanssa olemisen? Hyvä, että olette molemmat täällä.
Pelataan lautapeliä.
Suloinen idea.
Riskiä, Yatzya, Strategoa.
Minä tässä. Tuon pizzaa ja joulumieltä. Päästä sisään.
-Hei! -Hei.
-Auttaisitko? -Hei, pois siitä.
Tämä on odottamamme klassinen Haukansilmän puku.
Mitä tämä on?
Pelastan pyhät.
Niinkö?
Ehdit jouluksi kotiin.
Voisimme juhlia sitä ennen.
Elokuvamaratonilta, eikö vain? Katso. Toin leffoja.
Huomaavaista.
Kiitos.
Voisimmeko ennen sitä puhua Miekkapojasta?
-Sinulla on hyvät vaistot. -Miten niin?
Kaivelin vähän, ja kävi ilmi,
että Sloan on kulissiyritys, joka pesee rahaa Tracksuiteille.
Jack Duquesne on toimitusjohtaja.
Oletko varma?
Okei. Pitää keksiä suunnitelma, miten nappaamme
äidin sulhasen rikosjärjestön
samalla kun vietämme joulua yhdessä.
Onko daiquiri-aineksia enemmän?
-Keittiössä. -Selvä.
Kytät pitää saada pois kimpustani.
TSM pitää saada jättämään meidät rauhaan.
Ja pitää selvittää, miksi ja miten Jack liittyy kaikkeen.
Aivan.
Tässä kohtaa päätät lauseeni suunnitelmalla.
Suunnittelu ei ole juttuni. Onko tuo varmasti taulutussi?
Kiltti poika.
Miten saamme lisää erikoisnuolia?
Niitä ei ole enempää.
Koko maailmassako?
Periaatteessa. Minulla on pari erikoisnuolenpäätä.
Kaikki kepit eivät käy.
Ne pitää saada takaisin.
Mitä puuhaat?
Kuusi on kirjoituksen edessä.
Ratkaiset ongelmia.
-Oletko kuullut bumeranginuolista? -Mitä?
Miksi haluaisin käyttää sellaista?
-Ne palaavat takaisin. -Aivan.
Jos erikoisnuolet olisivat bumerangeja, ne olisivat tallella.
Ne palaavat kohti.
Pitäisi väistää.
Se ei ole mahdotonta.
Ensimmäisen nuolen pitää vain olla puuta.
Toinen halkaisee sen kahtia.
-Pötyä. Olen kokeillut. -Niin minäkin.
Tiedätkö muita temppuja?
Voin viedä tällä ihmiseltä tajun viiden metrin päästä.
Et voi.
Käyttäisin painavampaa kolikkoa.
Todista se.
Vienkö sinulta tajun?
Ei, vaan osu johonkin.
Sitten en koskaan usko sinua.
Kerron vain kaikille, että Haukansilmä puhuu pas...
Näytä, miten teit tuon.
Valmiina?
Olen.
Napsautat hyvin. Muista vain kaari.
Pieni vain. Onko selvä?
Voi taivas.
Mitä teet?
Nimetön.
Pidä lujasti kiinni.
Parempi.
Nyt onnistuu.
Okei.
-Hyvä luoja! -Mitä?
-Tein sen. -Kyllä.
Se oli mieletöntä.
Ei hullummin, tyttö.
Ei hullummin. Paras osumasi?
-Se, jota en ampunut. -Mitä tuo tarkoittaa?
Antaa olla. En olisi saanut sanoa mitään.
-Et voi tehdä noin. -Antaa olla.
Kerro nyt. Se on joululahjani.
Nyt ei ole oikea...
-Varmasti hyvä tarina. -Ei ole.
Tapasin silloin erään naisen.
Minun piti hoidella hänet.
Kun oli aika toimia...
En pystynyt siihen.
Tuntui, että hän halusi sitä.
Olin oikeassa.
Puhut Natashasta.
Niin.
Hän oli kaikkein paras.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Kun tekee tätä työkseen,
pitää vain oppia käsittelemään menetyksiä.
Lapset, Janie, Janie, Tommy!
Katsokaa teitä. Voisin syödä teidät suihini.
-Missä äitinne on? -Hän etsii sinua.
Menetitkö perheesi Blipissä?
Menetin. Kuten puolet maailmasta.
Se oli varmasti kamalaa.
Siihen ei ole sanoja.
Silloinko tapasit Roninin?
Sehän olet sinä?
Kaikki reagoivat Blipiin omalla tavallaan.
Minä jatkoin työtäni.
Ihmisten suojelua.
Ihmisten satuttamista. Tutkin ensin,
mutta työni on aina ollut ihmisten satuttaminen.
Olit sankari.
Olin ase.
Ihmiset tähtäsivät minut kohteisiin.
Teit virheitä, mutta se on mennyttä.
Olen siinä yhä kiinni.
Perheenikin on.
Siksi olen täällä. En voi mennä kotiin, ennen kuin korjaan sen.
Arvostan sitä, mitä teit tänään.
Se merkitsee paljon.
Mene nukkumaan. Huomenna on tärkeä päivä.
Selvä, pomo. Hyvää yötä.
-Öitä. -Tule.
Entä nyt?
Ihmisten tappaminen ei tuo perhettäsi takaisin.
Ei se mitään.
Ole kiltti.
Ei!
Kolme päivää jouluun,
ja meillä on musiikkia pyhiksi.
Kuuntelette taajuutta 107,9, Light Fm.
-Huomenta. -Huomenta.
-Kahvia. -Luojan kiitos.
Jututan kohta ystäväämme Kazia.
Hae sinä erikoisnuolet
larppaajaystäviltämme.
-Mitä? -Jäljitinnuoleni pysähtyi.
Se on NYPD:n varastossa sillan lähellä.
Larppaajat ovat pelastustyöntekijöitä. Yksi on poliisi.
Selvitä, pääsevätkö he siihen varastoon.
Larppaajaystävät.
Värikästä sakkia. Ihastut heihin.
Pidän niitä meidän nuolinamme.
Selvä. Hae meidän nuolemme.
Iskekää!
Salamanisku! Yy, kaa, koo, nee, vii.
Perääntykää! Muodostelmaan. Iskekää!
Jäämuuri!
Supervoimatuho!
Hei. En haluaisi häiritä...
-Olette... -Perääntykää!
Omistautuneita.
Kuka olet?
Olen virallisella Kostajat-asialla Haukansilmän pyynnöstä.
Olen hänen kumppani-bestiksensä Kate.
Voitte kuulemma auttaa. Kuka on poliisi?
Minä. Konstaapeli Wendy Conrad. Els-Bath of Deepdale.
Konstaapeli. Tarvitsemme
kevyttä todisteisiin kajoamista.
Haukansilmän erikoisnuolet ovat poliisin varastossa.
Voin ehkä auttaa.
Jos teette siitä vaivan arvoista.
Meille kaikille.
Totta kai. Mitä vain.
Olette kaikki mukana. Hienoa.
Olette mahtavia, asunne... Kaikki on mahtavaa.
Yllätys. Haluan vain jutella.
On päästävä kaupungista pois.
Roninin tilanne pitää hoitaa ensin.
Maya kuuntelee sinua.
Vaikutat järkevältä ja fiksulta tyypiltä.
Jos yrität imarrella, turha vaiva.
Minusta olet kynnysmatto.
Olet ollut
William Lopezin luutnantti neljä vuotta.
Ja Mayan muutaman vuoden.
Tunnet operaation hyvin.
Tiedät, mitä Mayan pomo haluaa
ja mitä hän on tehnyt saadakseen sen.
Mitä tiedät?
Hän ei ainakaan pidä huomiosta.
Maya haluaa löytää Roninin, se on vaarallista.
Sumentaa hänen arviointikykynsä.
Oletko siis huolissasi järjestöstä ja asemastani siinä?
Mitä haluat?
Ettei kukaan muu kuole.
Mayan kostonhimo koituu hänen kohtalokseen.
Piste.
Tätäkö etsit? Tai ehkä mattoveistä penkin alla.
Oliko tämä tässä?
Hän jahtaa aavetta.
Tiedät sen, mutta minä en saa häntä uskomaan sitä.
Sinä taidat olla ainoa, joka saa.
Tämä on viimeinen varoitus. Hoida homma.
Hei, saisinko aseeni takaisin?
Mitä luulet?
Ei ole totta.
-Siinä hän on. -Hei.
Kanelipikkuleipä? Ne ovat yhä lämpimiä.
-Hyvä on. -Käy peremmälle.
-Hei, Clint. Miten päiväsi meni? -Hei.
Ihan hyvin. Entä sinun?
Hyvin. Paremmin kuin sinun.
Saitko välineeni?
Sain. Ne ovat tulossa.
Saapuvat kohta. Rentoudu.
-Mitä? -Kappas.
En valehtele, näytän hyvältä viikinkinä.
-Tein tämän itse. -Eikä!
-Käsin. -Tekisitkö seuraavan asuni?
Mielelläni.
Hetkinen. Se voisi olla diilimme.
-Mikä diili? -Haemme nuolet ja tiedon.
Te hankitte meille materiaalit uuteen asuun.
Tai tarpeeksi materiaalia teidän asuihinne ja kahteen muuhun.
Tiedän jonkun, joka tarvitsee apua omansa kanssa.
-Olen mukana. -Hienoa!
Orval, kuulitko? Saamme uudet asut.
Pyysin sinua hakemaan nuolet, en järjestämään näytelmää.
Olemme kilta.
LAURA: ROLEX EI TUHOUTUNUT KOSTAJIEN TUKIKOHDASSA
SIGNAALI TULEE SIJAINNISTA 3715 GODFREY RD
Okei. Minun pitää mennä.
Meidän pitää mennä. Olemmehan tässä yhdessä?
-Anteeksi. -Vaihda vaatteet.
-Haukansilmä. -Hei.
Nuolten hakutehtävä valmis.
Kyllä. Kiitos paljon.
Tämä on laukkuni.
-Okei. -Eikö sinulla ole omaa laukkua?
Ei, siis...
Sain tämän vaimoltani. Siihen on kirjailtu "Seksipommi".
Huomaan, että se on sinulle tärkeä.
Hän palauttaa sen. Varmistan sen.
-Sopiiko? -Minä lupaan.
-Mennään. -Selvä.
Kiitos. Nähdään.
-Kiitos. -Kaunis laukku.
Kiitos.
Kertoisitko, mitä teemme täällä?
Jokin minulle tärkeä viestittää tuossa asunnossa.
Se varastettiin mustan pörssin huutokaupasta. Tarvitsen sen.
Ei valoja eikä liikettä.
Nyt on tilaisuutemme.
Tämä olisi helpompaa korkeammalta katolta.
Niin sinä luulet.
Aivan. Siksi sanoin niin.
On tärkeämpi poistua nopeasti kuin saapua.
Kun kaikki menee pieleen, kuten usein käy,
poistumissuunnitelma on valmiina. Siksi tämä paikka.
Täältä näkee kaikki uloskäynnit.
Sisäänmeno on helppoa. Minulta menee
kolme ja puoli minuuttia päästä sisään.
Jos näet jotain, anna merkki.
Kate?
Mitä sinä touhuat?
Kate?
-Siinähän sinä olet. -Sinun piti olla vahtina.
Kumpi meistä ei jaksa keskittyä?
Ei ole reilua,
että kypsymättömyytesi auttaa sinua saamaan tahtosi läpi.
Ei olekaan. Niin vain on.
Kiinnitä itsesi heittokoukkunuolella.
Laskeudu talon seinää ikkunaan.
Jos se on lukossa, murtaudu hiljaa sisään.
Mahtavaa. Hieno suunnitelma. Kaipaa vähän muuntelua.
Iltaa, herra. Voinko auttaa kassien kanssa?
-Kiitos. -Eipä kestä.
Mitä sinä... Ei.
Ei. Älä puhu ihmisille.
-Selleriä, muroja. -Kate.
Suolarinkeleitä?
Missä olet?
Rauhoitu. Menen hissillä.
Mitä sinä sanoit?
Anteeksi. En puhunut teille.
Voinko kertoa salaisuuden?
Älä tee tuota.
Puhuin Kostajan kanssa.
Hän puhuu korvaani.
Lopeta puhuminen.
Olen hänen kumppaninsa.
Otan tämän takaisin.
Saatan teidät ovelle.
Ei tarvitse. Pärjään yksinkin.
Varmastiko? Ei siitä ole haittaa.
Pärjäilkää.
Mitä teet isolle jousipyssylle?
Minulla on kokoonpantava.
Käy järkeen.
Olen ovella.
Kaikki hyvin.
Olohuone on tyhjä.
Voi paska.
Mikä se oli?
En tiedä. Seinään on kiinnitetty strobovaloja.
-Strobovaloja? -En tiedä.
Mitä näet?
Mitä etsin?
Kelloa, vintage-Rolexia.
Kuuluu entiselle työkaverilleni.
Onko tuo koko tarina?
Hän ei ole enää alalla,
mutta hänen henkilöllisyytensä liittyy yhä kelloon.
Mitä jos Tracksuitit saavat tietää?
Hän paljastuisi. Hyvästi, ystävä.
Kello löytyi.
Hienoa.
Hetkinen.
Joku tekee muistiinpanoja perheestäsi.
Mitä?
"Clint Barton. Vaimo Laura. Tytär Lila, 14.
"Poika Cooper, 16. Poika Nate."
Tule heti pois sieltä.
Mitä? Miksi?
Valo on hälytys. Äänetön hälytys kuulovammaisille.
Voi luoja.
Se on Mayan asunto.
Minä tulen...
Clint, mitä on tekeillä?
Clint?
Maya on täällä.
Näen sen.
Mikset sitten kertonut?
Kerroinkin. Maya on täällä katolla.
Ei, Maya on täällä.
Kenen kanssa minä sitten tappelen?
Auttaisitko?
Hetkinen. Tulossa.
Mene köysiradalle.
Tämäpä hienoa.
No niin.
Tuo sattui.
Ei!
Vedä minut ylös!
Häivy täältä.
Kuka hitto se oli?
Et halua tietää.
Emme voi olla kumppaneita, jos et kerro minulle mitään.
Emme ole kumppaneita. Onko selvä?
Emme olleetkaan.
Joku on palkannut Musta Leski -tappajan.
Nyt on tosi kyseessä.
Hoidan tämän siis yksin.
Etkä hoida.
Tämä ei mennyt kuten piti, mutta tulin vapaaehtoisesti.
Ymmärrän riskin. Ymmärrän kaiken sen.
En tee sitä.
Kuulitko?
Mene kotiin, Kate. Se on ohi.
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Tekstitys: Katri Martomaa